Lirik Slipping Through My Fingers dan Maknanya

Jakarta: Lagu “Slipping Through My Fingers” yang dipopulerkan oleh grup pop legendaris asal Swedia, ABBA, kembali mencuri perhatian publik setelah viral di media sosial TikTok.
 
Meski tergolong lagu lawas, karya ini tetap relevan hingga kini, terlebih karena sempat digunakan sebagai bagian dari soundtrack film Mamma Mia! (2008). Lagu tersebut pertama kali dirilis pada 1 Januari 2001 dan menjadi salah satu karya emosional ABBA yang terus dikenang lintas generasi. Makna Lagu Di balik melodinya yang lembut, "Slipping Through My Fingers" menyimpan makna mendalam tentang waktu yang berlalu begitu cepat bersama orang-orang terkasih. Lagu ini menggambarkan sudut pandang seorang ibu yang menyadari bahwa masa tumbuh kembang anaknya seolah terlewat tanpa terasa. 
Setiap momen sederhana yang dahulu dianggap biasa, perlahan berubah menjadi kenangan berharga yang sarat emosi. Melalui lagu ini, ABBA mengajak pendengarnya untuk lebih menghargai kebersamaan dan menyadari betapa berharganya waktu yang sering kali luput dari perhatian. Lirik lagu “Slipping Through My Fingers” beserta terjemahannya.
Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah di pagi hari
 
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan tangan dengan senyuman tanpa berpikir

I watch her go with a surge of that well-known sadness
Aku mengawasinya pergi dengan gelombang kesedihan yang terkenal itu 
 
And I have to sit down for a while
Dan saya harus duduk sebentar
 
The feeling that I’m losing her forever
Perasaan bahwa aku kehilangan dia selamanya
 
And without really entering her world
Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya
 
I’m glad whenever I can share her laughter
Aku senang setiap kali aku bisa berbagi tawanya
 
That funny little girl
Gadis kecil yang lucu itu
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
I try to capture every minute
Saya mencoba untuk menangkap setiap menit
 
The feeling in it
Perasaan di dalamnya
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
Do I really see what’s in her mind
Apakah saya benar-benar melihat apa yang ada dalam pikirannya
 
Each time I think I’m close to knowing
Setiap kali saya pikir saya hampir mengetahui
 
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
 Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Tidurlah di mata kami, dia dan aku di meja sarapan
 
Barely awake, I let precious time go by
Hampir tidak terbangun, saya membiarkan waktu yang berharga berlalu
 
Then when she’s gone there’s that odd melancholy feeling
Lalu saat dia pergi, ada perasaan melankolis yang aneh
 
And a sense of guilt I can’t deny
Dan rasa bersalah saya tidak bisa menyangkal
 
What happened to the wonderful adventures
Apa yang terjadi dengan petualangan indah itu?
 
The places I had planned for us to go
Tempat-tempat yang aku rencanakan untuk kita jalani
 
(Slipping through my fingers all the time)
(Melewati jariku sepanjang waktu)
 
Well, some of that we did but most we didn’t
Nah, beberapa yang kami lakukan tapi kebanyakan tidak
 
And why I just don’t know
Dan kenapa aku tidak tahu
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
I try to capture every minute
Saya mencoba untuk menangkap setiap menit
 
The feeling in it
Perasaan di dalamnya
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
Do I really see what’s in her mind
Apakah saya benar-benar melihat apa yang ada dalam pikirannya
 
Each time I think I’m close to knowing
Setiap kali saya pikir saya hampir mengetahui
 
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu 
 
Sometimes I wish that I could freeze the picture
Terkadang saya berharap bisa membekukan gambar itu
 
And save it from the funny tricks of time
Dan simpan dari trik lucu waktu
 
Slipping through my fingers…
Melewati jariku …
 
Slipping through my fingers all the time
Sambil menyelipkan jari-jari saya sepanjang waktu
 
 Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Tas sekolah di tangan dia meninggalkan rumah di pagi hari
 
Waving goodbye with an absent-minded smile…
Melambaikan selamat tinggal dengan senyuman yang tidak hadir …
 

 
(Maulia Chasanah)
 
Cek Berita dan Artikel yang lain di

Google News